Descrição
(Português)
Acervo Raymond Cantel foi formado a partir da coleção de folhetos reunida por Raymond Cantel durante as suas viagens ao Brasil, desde 1959 até o início dos anos 80, sendo constituída por mais de 4000 documentos. Trata-se da maior coleção francesa e uma das maiores coleções europeias de literatura de cordel brasileira.
Foi doada à Universidade de Poitiers, sob a custódia do CRLA-Archivos (Centre de Recherches Latino-Américaines-Archivos), em 2001, por Paulette e Jacques Cantel, mulher e filho do pesquisador. Encontra-se, atualmente, na sala 124 da Maison des Sciences de l’Homme et de la Société (MSHS), com previsão de mudança para o setor de Acervos Antigos da Biblioteca Universitária da Faculdade de Letras e Ciências Humanas, em 2025. Karina Marques e Angélica Amâncio, professoras do Departamento de Estudos Portugueses e Brasileiros, são as responsáveis científicas pelo acervo.
Os folhetos foram os primeiros documentos do acervo catalogados, digitalizados e disponíveis para consulta a um público alargado através da “Biblioteca Virtual Cordel” (https://cordel.edel.univ-poitiers.fr/), que foi ao ar 2014, ano de comemoração do centenário de nascimento de Raymond Cantel. Além dos folhetos brasileiros, parte mais numerosa e fundadora da coleção, documentos de outras origens vieram a ser incluídos: 121 livretos portugueses; 80 franceses (sendo 1 em provençal e 1 em pictavo-sântone); 22 em espanhol; 18 em catalão; 18 italianos e 1 em alemão. Todas as fichas catalográficas dos documentos do acervo estão disponíveis no portal, juntamente com alguns folhetos digitalizados. Os demais documentos poderão ser solicitados através dos e-mails angelica.amancio@univ-poitiers.fr e karina.marques@univ-poitiers.fr. Depois que o pedido for analisado e autorizado, o solicitante deverá assinar de um termo de confidencialidade, com valor jurídico para a proteção da propriedade intelectual da obra em questão.
A essa coleção original, vieram somar-se outras que se encontram em tratamento:
- “Coleção biobibliográfica Cantel/cordel” : composta por manuscritos de artigos escritos pelo pesquisador; matérias sobre a sua figura e trabalho publicadas em jornais brasileiros e franceses; e a correspondência trocada com escritores e cordelistas brasileiros – este material enriquece sobremodo o conjunto, visto que revelador do contexto em que a coleção se formou e de sua inserção no fluxo de intercâmbios culturais e científicos entre a França e o Brasil (digitalizada e catalogada em sua quase totalidade, mas aberta à inclusão de documentos relevantes, ainda não disponível on-line).
-“Coleção audiovisual Cantel/cordel”: registros sonoros de conferências proferidas por Cantel no Brasil; apresentações em vídeo e áudio de poetas, cantadores e repentistas gravadas pelo pesquisador e seus colaboradores; gravações de música popular brasileira (apenas a parte sonora foi digitalizada, ainda não disponível on-line).
- “Col. Nélida Piñon”: coleção constituída por 48 documentos, composta, na sua grande maioria, por títulos clássicos da literatura de cordel, escritos entre os anos 50 e 70 e reeditados pela Editora Luzeiro. A doação foi feita aquando da entrega do título de Doutor Honoris Causa à escritora pela Universidade de Poitiers, em 1997 (inteiramente digitalizada e catalogada, apenas as fichas catalográficas estão disponíveis on-line).
- “Col. Neuma Fechine Borges”: coleção composta por 7 folhetos de grandes nomes de literatura de cordel, escritos entre os anos 50 e 80, doados pela professora de literatura brasileira da Universidade Federal da Paraíba, aquando da entrega do título de Doutor Honoris Causa a essa escritora brasileira pela Universidade de Poitiers, em 2005 (inteiramente digitalizada e catalogada, apenas as fichas catalográficas estão disponíveis on-line).
- “Col. Marcelo Soares”: 30 xilogravuras do artista Marcelo Soares doadas ao acervo aquando da sua participação em exposições montadas no âmbito das festividades programadas durante o Ano do Brasil na França, em 2005 (ainda não digitalizada, nem catalogada).
- “Col. Francisca Pereira dos Santos (Fanka)”: coleção de autoria feminina reunindo 213 folhetos, escritos sobretudo entre os anos 90 do século XX e a primeira década do século XXI, dentre os quais foram identificadas 34 ilustradoras e xilogravadoras e 62 cantadoras repentistas. A coleção foi constituída entre 2011 e 2013, aquando da estadia para pesquisa desta professora e pesquisadora de biblioteconomia da Universidade Regional do Cariri (UCA) na Universidade de Poitiers entre 2011 e 2013. (ainda não digitalizada e nem catalogada pelo CRLA-Archivos; catálogo pessoal da autora publicado em livro: O livro Delas: catálogo de mulheres autoras no cordel e na cantoria nordestina, Fortaleza : IMEPH, 2020).
- “Col. Augusto Nobre”: constituída por 137 folhetos, além de livros e livretos que carregam a estrutura de poesias rimadas em estrofes. Esses documentos foram coletados entre setembro de 2012 e maio de 2013, durante a estadia deste professor de física da Universidade Regional do Cariri (UCA) na Universidade de Poitiers (ainda não digitalizada, nem catalogada pelo CRLA-Archivos; catálogo pessoal do autor publicado em livro: Folhetos de cordel científicos: um catálogo e uma sequência de ensino, São Leopoldo: Trajetos Editorial, 2017).
Desde o fim de 2018, com o registro da literatura de cordel e dos seus bens conexos (cantoria e xilogravura) como patrimônio cultural imaterial brasileiro junto ao IPHAN (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional), os esforços da equipe brasilianista do CRLA-Archivos têm se voltado à catalogação e digitalização da “coleção biobibliográfica Cantel/cordel” de forma a dar a conhecer a figura desse pesquisador cujo papel no processo de patrimonizalização do cordel é inquestionável. Juntamente com essa coleção, duas conferências proferidas pelo pesquisador no Brasil (Bahia, 1965 (?)/ Brasília, 1970) foram catalogadas e digitalizadas.
Para reconstituir o espírito de sinergia criado por Cantel e no respeito aos direitos autorais dos múltiplos atores sociais envolvidos, os demais documentos da “Coleção audiovisual Cantel/cordel” serão, igualmente, objeto de tratamento posterior, para eventual publicação on-line – aberta ou restrita – na “Biblioteca Virtual de Cordel” (https://cordel.edel.univ-poitiers.fr/) ou consulta local na Universidade de Poitiers. O mesmo ocorrerá com a “Coleção de xilogravura Marcelo Soares” e com as demais coleções de cordel doadas por outros colecionadores.
Todo esse corpus numérico será armazenado na plataforma digital francesa Huma-Num de forma a ser estocado de forma perene, acessível de forma rápida e segura, e disponível facilmente para pesquisa e interação de metadados.
Sobre Raymond Cantel
Raymond Cantel (1914-1986), eminente professor e pesquisador francês, lecionou durante anos na Universidade de Poitiers, onde dirigiu a faculdade de Letras e fundou o Centre de Recherches Latino-Américaines (CRLA), em 1966, antes de concluir sua carreira em Paris na Universidade Sorbonne. Entre o final dos anos 1950 e os anos 1960, após análises marcantes sobre o padre Antônio Vieira, começou a reunir uma coleção de folhetos, além de diversos materiais relativos à literatura de cordel produzida no Brasil (gravações, vídeos, etc.).
Desde então, a paixão de Cantel pela cultura popular brasileira tornou-se cada vez mais forte, desdobrando-se em uma série de estudos, e, principalmente, não cessando de alimentar sua coleção de cordel, que cresceu ao longo de inúmeras viagens e por intermédio de uma ampla rede de contatos naquele país.
Com o passar dos anos, tal acervo, hoje sob a guarda do CRLA desde a doação oficial em 2001, transformou-se em uma das mais importantes coleções europeias de literatura de cordel brasileira, e constitui um testemunho ímpar da história da produção do cordel. A valorização deste patrimônio permite interrogar a noção de cultura “popular” e adotar uma perspectiva multidisciplinar quanto à diversidade dos suportes semióticos em jogo: folheto, cantoria, desenho, gravura…
A partir do registro da Literatura de Cordel na lista do patrimônio cultural imaterial brasileiro do IPHAN (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional), no dia 19 de setembro de 2018, houve um recrudescimento do interesse por parte dos pesquisadores, cordelistas e leitores de cordel pelos agentes históricos envolvidos nesse processo de patrimonialização. Dentre eles, encontra-se a figura de Raymond Cantel cuja importância para a historiografia do cordel é ponto assente, tanto entre acadêmicos, quanto no seio da comunidade produtora e difusora dessa arte. Nesse sentido, Ulpiano T. Bezerra de Meneses afirma que a Cantel devemos a própria fixação do termo “cordel” para identificação desse bem cultural brasileiro: “já o termo cordel […] não é atestado como norma corrente, nem como denominação exclusiva, senão a partir de 1950s, por influência de Raymond Cantel, um especialista na littérature de colportage […] De todo modo a expressão ‘cordel’ é bastante usual e cômoda para abrigar os múltiplos componentes desse bem.” (“Solicitação de registro da ‘Literatura de Cordel’ como patrimônio cultural brasileiro”, Portal do Iphan, 19/9/2018, p. 2 <http://portal.iphan.gov.br/uploads/ckfinder/arquivos/cordel.pdf>).
__________________________
(Français)
Le Fonds Raymond Cantel a été créé à partir de la collection de livrets de littérature de colportage brésilienne réunie par Raymond Cantel pendant ses voyages au Brésil, de 1959 jusqu’au début des années 80. La collection est constituée de plus de 4000 documents. Il s’agit de la plus grande collection française et de l’une des plus grandes collections européennes de littérature de Cordel.
Il fut légué à l’Université de Poitiers en 2001, sous la tutelle du CRLA- Archivos (Centre de Recherches Latino-Américaines-Archivos), par Paulette et Jacques Cantel, respectivement épouse et fils du chercheur. Actuellement, la collection se trouve dans la salle 124 de la Maison des Sciences de l’Homme et de la Société (MSHS), mais son déménagement vers le secteur du Fonds Ancien de la Bibliothèque Universitaire de la Faculté de Lettres et Langues est prévu en 2025. Karina Marques et Sandra Teixeira, enseignantes du Département d’études portugaises et brésiliennes, sont les responsables scientifiques du Fond.
Les livrets de Cordel, connus sous le nom de folhetos, furent les premiers documents du Fonds à être catalogués, numérisés et mis à disposition pour consultation d’un large public à travers la « Biblioteca Virtual Cordel » (https://cordel.edel.univ-poitiers.fr/), mise en ligne en 2014, année de célébration du centenaire de la naissance de Raymond Cantel. En plus des livrets brésiliens, qui constituent la partie fondatrice de la collection, et la plus conséquente, des documents d’autres origines y ont été inclus : 121 livrets portugais ; 80 français (dont un en provençal et un autre en poitevin-saintongeais) ; 22 en espagnol ; 18 en catalan, 18 en italien et 1 en allemand. Toutes les fiches des catalogues des documents du Fonds sont disponibles en ligne avec quelques livrets numérisés. D’autres documents peuvent être sollicités à l’adresse électronique angelica.amancio@univ-poitiers.fr e karina.marques@univ-poitiers.fr. Un terme de confidentialité juridiquement valable pour la protection de la propriété intellectuelle de chaque ouvrage envoyé devra être signé, après analyse de la demande et une décision favorable.
À cette collection originale sont venues s’ajouter d’autres collections, en cours de traitement :
- « Collection biobibliographique Cantel/cordel » : composée de manuscrits d’articles écrits par le chercheur, des reportages sur sa personne et son travail publiés dans des journaux brésiliens et français, ainsi que sa correspondance échangée avec des écrivains et des auteurs de Cordel brésiliens. Ce matériel enrichit grandement tout l’ensemble, puisqu’il est révélateur du contexte dans lequel s’est formée la collection et de son insertion dans le flux d’échanges culturels et scientifiques entre la France et le Brésil (numérisée et cataloguée dans sa quasi-totalité, mais ouverte à l’inclusion de documents pertinents ; pas encore mise à disposition en ligne).
- « Collection audiovisuelle Cantel/cordel » : des enregistrements sonores de conférences prononcées par Cantel au Brésil ; des présentations de poètes, cantadores et repentistas en vidéo et audio, enregistrées par le chercheur et ses collaborateurs, ainsi que des enregistrements de musique populaire brésilienne (seule la partie sonore a été numérisée, mais n’est pas encore disponible en ligne).
- « Collection Nélida Piñon » : collection constituée de 48 documents, composée, en majorité, par des classiques de la littérature de colportage, écrits entre les années 50 et 70 et réédités par la maison d’édition Luzeiro. Léguée lors de la remise du titre de Docteur Honoris Causa à cette écrivaine en 1997 par l’Université de Poitiers (entièrement numérisée et cataloguée, mais seules les notices bibliographiques sont disponibles en ligne).
- « Collection Neuma Fechine Borges » : collection composée de 7 livrets de grands noms de la littérature de colportage brésilienne, écrits entre les années 50 et 80, légués par cette professeure de littérature brésilienne de l’Université Fédérale de la Paraíba lorsqu’elle a reçu le titre de Docteur Honoris Causa en 2005 par l’Université de Poitiers (entièrement numérisée et cataloguée, mais seules les notices bibliographiques sont disponibles en ligne).
- « Collection Marcelo Soares » : 30 xylogravures (gravures sur bois) de l’artiste Marcelo Soares léguées au Fonds lors de sa participation à des expositions organisées dans le cadre des festivités programmées pendant l’Année du Brésil en France en 2005 (pas encore numérisée ni cataloguée).
- « Collection Francisca Pereira dos Santos (Fanka) » : collection constituée d’ouvrages écrits par des auteurs femmes, qui réunit 213 livrets, écrits surtout entre les années 90 du XXème et la première décennie du XXIème siècle, parmi lesquels furent identifiées 34 illustratrices et xylograveuses et 62 repentistas. La collection fut réunie entre 2011 et 2013, au moment du séjour de recherche de cette professeure et chercheuse en bibliothéconomie de l’Université Régionale du Cariri (UCA), à l’Université de Poitiers entre 2011 et 2013 (pas encore numérisée ni cataloguée par le CRLA-Archivos ; le catalogue personnel de l’auteure est publié en livre sous le titre : O livro Delas : Catálogo de mulheres autoras no cordel e na cantoria nordestina, Fortaleza : IMEPH, 2020)
- « Collection Augusto Nobre » : constituée de 37 livrets de Cordel en plus de livres et d’autres types de livrets écrits sous la forme de poésie de poésies rimées en strophes. Ces documents furent collectés entre septembre 2012 et mai 2013, pendant le séjour de ce professeur de physique de l’Université Régionale du Cariri (UCA) à l’Université de Poitiers (pas encore numérisée ni cataloguée par le CRLA-Archivos ; catalogue personnel de l’auteur publié en livre sous le titre : Folhetos de cordel científicos : um catálogo e uma sequência de ensino, São Leopoldo : Trajetos Editorial, 2017).
Depuis fin 2018, avec l’inscription de la littérature de colportage et de ses biens connexes (xylogravure et cantoria) au patrimoine culturel immatériel brésilien par l’IPHAN (Institut du Patrimoine Historique et Artistique National), les efforts de l’équipe lusiste du CRLA-Archivos ont été consacrés au catalogage et à la numérisation de la « collection biobibliographique Cantel/ Cordel », de façon à faire connaître ce chercheur dont le rôle dans le processus de patrimonialisation du Cordel est indéniable. Avec cette collection, deux conférences prononcées par le chercheur au Brésil (Bahia, 1965 (?)/ Brasília, 1970) ont été cataloguées et numérisées.
Pour reconstruire l’esprit de synergie créé par Cantel et dans le respect des droits d’auteur des divers acteurs sociaux impliqués, les autres documents de la « Collection audiovisuelle Cantel/Cordel » feront également l’objet d’un traitement ultérieur, pour une éventuelle publication en ligne – en accès ouvert ou restreint – dans la « Bibliothèque Virtuelle Cordel » (https://cordel.edel.univ-poitiers.fr/) ou consultation présentielle à l’Université de Poitiers. La même procédure est prévue pour la “Collection de xylogravure Marcelo Soares” ainsi que pour les autres collections de littérature de Cordel léguées par d’autres collectionneurs.
Tout ce corpus numérique sera stocké sur la plateforme numérique française Huma-Num pour être sauvegardé de façon pérenne, rapidement accessible en toute sécurité, et facilement disponible à la recherche et à la communication de métadonnées.
À propos de Raymond Cantel
Raymond Cantel (1914-1986) fut un éminent professeur et chercheur français. Il enseigna pendant des années à l’Université de Poitiers, où il dirigea la faculté de Lettres et Langues et fonda le Centre de Recherches Latino-Américaines (CRLA) en 1966, avant de conclure sa carrière à Paris à l’Université de la Sorbonne. Entre la fin des années 1950 et 1960, après de mémorables études sur le Père Antônio Vieira, il commença à réunir une collection de livrets en plus de divers matériels relatifs à la littérature de colportage produite au Brésil (enregistrements audio et vidéo, etc.)
Depuis lors, la passion de Cantel pour la culture populaire brésilienne devint de plus en plus forte, se déployant en une série d’études et, surtout, en alimentant continuellement sa collection de Cordel, qui ne cessa de s’agrandir au long de nombreux voyages et par l’intermédiaire d’un large réseau de contacts dans ce pays.
Au fil des années, ce Fonds, qui aujourd’hui est sous la responsabilité du CRLA depuis son legs officiel en 2001, se transforma en l’une des plus importantes collections européennes de littérature de colportage brésilienne, et constitue un témoignage unique de l’histoire de la production du Cordel. La valorisation de ce patrimoine permet de s’interroger sur la notion de culture « populaire » et d’adopter une perspective multidisciplinaire concernant la diversité des supports sémiotiques en jeux : folhetos, cantoria, dessin, gravures…
A partir de l’inscription de la littérature de Cordel dans la liste du patrimoine culturel immatériel brésilien de l’IPHAN (Institut du Patrimoine Historique et Artistique National), le 19 septembre 2018, il y eut une augmentation de l’intérêt de la part des chercheurs, auteurs et lecteurs de Cordel pour les agents historiques impliqués dans ce processus de patrimonialisation. Nous retrouvons, entre eux, Raymond Cantel dont l’importance pour l’historiographie du cordel est reconnue aussi bien entre les intellectuels qu’au sein des communautés de production et diffusion de cet art. En ce sens, Ulpiano T. Bezerra de Meneses affirme que c’est justement à Cantel que l’on doit la fixation du terme « cordel » pour l’identification de ce bien culturel brésilien : « le terme cordel […] n’est attesté comme norme courante ou dénomination exclusive qu’à partir des années 1950 sous l’influence de Raymond Cantel, un spécialiste de la littérature de colportage […] En tout état de cause, l’expression ‘cordel’ est assez habituelle et commode pour abriter les multiples composantes de ce bien. » (« Solicitação de registro da ‘Literatura de Cordel’ como patrimônio cultural brasileiro», Portail de l’Iphan, 19/09/2018, p. 2 <http://portal.iphan.gov.br/uploads/ckfinder/arquivos/cordel.pdf>).
